¿Es eficaz la enseñanza del ruso en el extranjero?

Existe la opinión popular de que la mejor manera de mejorar el ruso es comunicarse con hablantes nativos. Los defensores de esta teoría dicen que así se puede empezar no sólo a hablar, sino también a pensar en ruso, aprendiéndolo a la perfección. ¿Estudiar en el extranjero es tan eficaz, cuáles son sus pros y sus contras?

¿Por qué se considera la mejor?

Lo bueno de la inmersión lingüística es que el 90% del tiempo se dedica a practicar lo que se habla. Y el profesor no se limita a reproducir los diálogos en clase, sino que se adentra en situaciones de la vida real en las que hay que hablar ruso para hacerse entender en una tienda, un restaurante o simplemente por los transeúntes en la calle. La enseñanza del ruso en el país de origen no es tan eficaz, ya que la mayor parte del tiempo de enseñanza se dedica a la teoría, y la práctica conversacional con un profesor o con otros estudiantes nunca dará el mismo resultado que una conversación con un hablante nativo, especialmente si las clases se imparten como mucho un par de veces a la semana. Como resultado, los estudiantes pueden leer textos en ruso y traducirlos, pero su ruso hablado es imperfecto.

Viajar al extranjero crea la necesidad de utilizar todos sus conocimientos de ruso. El alumno no tiene la oportunidad de pedir consejo al profesor y se ve obligado a aprender el idioma a un ritmo rápido para poder entrar en contacto con la población local. De este modo, no sólo se mejora la capacidad de hablar, sino también la comprensión auditiva del habla rusa al adoptar todas las entonaciones y pausas necesarias. Una persona sólo necesita aprender el idioma para vivir una vida plena, por ejemplo, para pedir direcciones o pedir comida.

Este método es especialmente eficaz para aquellos cuyo nivel de ruso se limita a los conocimientos teóricos y no pueden hablarlo. Las estadísticas demuestran que la mayoría de los que han recibido formación en el extranjero vuelven a casa con un vocabulario mejorado, una pronunciación correcta y, en la mayoría de los casos, incluso pueden pensar en ruso. Sin embargo, no hay que renunciar y dejarlo todo e irse de viaje: antes de dar ese paso, hay que aprender todos los matices de la formación y decidir si es adecuada para ti.

¿A quién le conviene la inmersión en un entorno lingüístico?

Estudiar en otro país es estupendo, pero debes tener en cuenta lo siguiente para sacarle el máximo partido:

El método anterior sólo es adecuado para aquellos cuyo nivel de ruso es al menos pre-intermedio. Si eres un completo principiante, sencillamente no entenderás lo que se te dice en la clase, ya que todos los profesores tienen clases en ruso. Nadie traducirá intencionadamente el material al español. Además, todo el mundo a tu alrededor hablará también tu lengua materna, por lo que no podrás aprender el idioma sin lo básico.

El curso debería durar al menos un mes, porque no aprenderás nada significativo en menos tiempo. La clave del éxito en el aprendizaje del ruso es la regularidad; no se recomienda hacer largas pausas entre las clases. En una semana no podrá hacerse una idea del país, por no hablar de sus peculiaridades lingüísticas. Es más probable que un viaje así se convierta en unas vacaciones que en una actividad productiva. Para obtener los mejores resultados, pase al menos un mes en el extranjero; cuanto más tiempo, mejor.

Es mejor evitar hablar en español. Para mejorar su ruso, debe hablarlo con la mayor frecuencia posible, sin recurrir a su lengua materna innecesariamente. Esta es la única manera de mejorar su ruso hablado, ya que el objetivo del viaje es la inmersión total en el entorno lingüístico. Es mucho más fácil aprender el idioma si no te distraes y te relajas. Lo mejor es estar en contacto sólo con hablantes nativos, que le explicarán todas las peculiaridades lingüísticas y culturales.

Si sigues todos los puntos anteriores, estar en el extranjero mejorará tu ruso varias veces.

Ventajas e inconvenientes de aprender ruso en el extranjero

Aprender ruso en el extranjero tiene muchas ventajas:

Práctica continua: el ruso estará a tu alrededor en todas partes, desde la casa hasta los cafés, por lo que te verás obligado a aprenderlo a nivel de hablante nativo;

Recuperación psicológica: para adaptarte al nuevo entorno y satisfacer tus necesidades diarias tendrás que conocer a gente, pedirles ayuda o pedirles un favor, te ayudará a deshacerte del miedo y del aislamiento, y al mismo tiempo mejorarás tu ruso;

Ampliar tus horizontes: estar en otro país te permitirá experimentar su cultura, enriquecer tus conocimientos y hacer amigos de todo el mundo; conocer las características culturales de las distintas naciones te permitirá apoyar cualquier conversación y aportar una nueva dimensión a la vida cotidiana;

una experiencia inolvidable – tendrás una experiencia memorable de diferentes países, haciendo que tu aprendizaje sea más emocionante e interesante; no sólo podrás aprender ruso, sino que te cargarás de mucha energía y emociones positivas.

A pesar de las ventajas, también hay algunas desventajas de estudiar de esta manera:

El coste del viaje no está al alcance de todos, ya que incluye el alojamiento en otro país, la comida y la ropa, las tasas de matrícula y otros gastos, incluidos los imprevistos, así como el papeleo, los billetes y otros gastos que requieren una gran inversión;

Necesitas tener mucho tiempo libre: muchas personas tienen compromisos que les impiden estar fuera tanto tiempo (familia, trabajo y otros motivos).

¿Merece la pena ir a otro país?

Esta forma ha demostrado ser eficaz, y si tiene la posibilidad y el deseo, debería utilizarla. Al fin y al cabo, no se puede aprender ruso a la perfección sin vivir entre personas de habla rusa, porque sólo los nativos pueden transmitir todas las peculiaridades de su lengua y su cultura.
Si no puedes, no te agobies, porque hay muchas escuelas y cursos de ruso de renombre en España donde puedes aprender ruso al más alto nivel. Además, la mayoría de los profesores suelen dedicar más tiempo a la práctica de la expresión oral (tenemos al menos el 80% del curso), por lo que lo único que se exige al alumno es diligencia y perseverancia. Por supuesto, habrá que dedicar más esfuerzo y tiempo, pero aprender ruso es bastante realista también en su país de origen.